Cachichi (ft.) Cimiento

(EN)

After a long silence, Cachichi returns with love and joins forces with Cimiento, to present:

~~~

*METATERME*, a guest project by Elvin Brandhi and Emiddio Vasquez who, in their almost nomadic practice of creative displacement, deterritorialize circuits of interference, intersections of influence and cultural consciousness to "reverse the curse" through intimacy, empathy and collective catharsis.

~~~

diary entry, the joint project of Nadine Koupaei and Sosaku Miyazaki, centered on practices of noise-poetry and electroacoustics built from personal diaries, cassette recordings, recorded voice, mechanical noise and fragments of performed text. Thus they experiment with soundscapes using intimate and everyday materials.

~~~

In times of the subordination of aesthetics to the ends of the war machine, the search for pure beauty is a symptom of moral bankruptcy. In the act of protest *Sang i Sal*, Daphne X and Ybalferran (Błażej Kotowski) tell stories of oppression, mourn the fallen in laments, and invoke hyperstitious forces of change in a purifying ritual of rage. The performance embodies fragments of Etel Adnan's "Arab Apocalypse" and our inherited testimonies of resistance and resilience. Sang i Sal metabolizes personal and historical trauma into noise that moves bodies.

~~~

Sami Sameer and Opoku join forces to share a conversation through sound, noise and perhaps music. Following their improvising instincts and the energy of the moment, they aspire to explore the furthest reaches of polyrhythmic and textural entanglement. Maybe we'll dance, maybe we'll throw ourselves into the mosh, or maybe we'll sit on the floor, either way we'll have a good time together.

~~~

Sun, May 31 • 6 PM CIMIENTO – C. Llull 57, 1-3, 08005 Poblenou

########

(ES)

Tras un largo silencio, Cachichi vuelve con amor y une fuerzas con Cimiento, para presentar:

~~~

*METATERME*, un proyecto invitado de Elvin Brandhi y Emiddio Vasquez quienes, en su práctica casi nómada de desplazamiento creativo, desterritorializan circuitos de interferencia, intersecciones de influencia y conciencia cultural para "invertir la maldición" a través de la intimidad, la empatía y la catarsis colectiva.

~~~ diary entry, el proyecto conjunto de Nadine Koupaei y Sosaku Miyazaki, centrado en prácticas de noise-poesía y electroacústica construidas a partir de diarios personales, grabaciones en cassette, voz registrada, ruido mecánico y fragmentos de texto performado. Así experimentan con paisajes sonoros usando materiales íntimos y cotidianos.

~~~

En los tiempos de subordinación de la estética a los fines de la máquina de guerra, la búsqueda de la belleza pura es un síntoma de bancarrota moral. En el acto de protesta *Sang i Sal*, Daphne X e Ybalferran (Błażej Kotowski) cuentan historias de opresión, lloran a los caídos en lamentos, e invocan fuerzas hipersticiosas de cambio en un ritual purificador de ira. La performance da cuerpo a fragmentos de "Arab Apocalypse" de Etel Adnan y a nuestros testimonios heredados de resistencia y resiliencia. Sang i Sal metaboliza el trauma personal e histórico en ruido que mueve cuerpos.

~~~

*Sami Sameer y Opoku* unen fuerzas para compartir una conversación a través del sonido, el ruido y quizás la música. Siguiendo sus instintos improvisadores y la energía del momento, aspiran a explorar los confines más lejanos del enredo polirítmico y textural. Quizás bailemos, quizás nos tiremos al mosh, o quizás nos sentemos en el suelo, de cualquier manera lo pasaremos bien juntes.

~~~

Sun, May 31 • 6 PM CIMIENTO – C. Llull 57, 1-3, 08005 Poblenou