✰ The Last Dance ✰ 𝐍𝐨 𝐓𝐚𝐠𝐬

{EN-CAT BELOW}

Para bien o para mal todo termina.

Termina ese set que te da la vida y que desearías que fuera eterno.

Termina ese verano en que te gozaste cada fiesta y cada beat que atravesaba tu cuerpo.

Termina ese beso fogoso con la persona que acabas de conocer en la pista y que seguramente no vuelvas a saber de elle.

Termina esa noche increíble que te la pasas bailando rodeada de amigas y elegidas…

Y esto también termina.

Termina para nosotras una etapa llena de amor, baile y comunidad.

No Tags nació con la voluntad de crear un espacio que nos devolviera la ilusión por ocupar la pista de baile; con el objetivo de sentir y recordarnos que sólo estamos soles cuando nos pegan los bajones químicos pero que formamos parte de algo más grande y que escapa a nuestra individualidad, que somos parte de una gran comunidad de disfrutonas y diverses.

Hoy decimos con todo orgullo que a lo largo de estos 5 años lo hicimos, que hemos puesto la cuerpa a disposición del goce para crear noches increíbles y recordarnos que si generamos comunidad todo es posible.

Por eso nos merecemos un último baile, una despedida conjunta, un llanto alegre en pista, un abrazo colectivo, una celebración de orgullo de lo que construimos entre todes.

Queremos celebrar con aquelles que son, fueron y serán parte de la extensa familia No Tags.

No puede faltar nadie, que nos veamos todas y que sintamos este último baile cómo el ejercicio final de cuidados entre nos.

Por todo esto, no faltes, eres parte de esta familia y te queremos con nosotras.

ENGLISH

For better or for worse, everything ends.

That set that gives you life and that you wish could last forever ends.

That summer when you lived every party, every beat running through your body, ends.

That fiery kiss with the person you just met on the dance floor, and will probably never hear from again, ends.

That incredible night spent dancing, surrounded by friends and chosen family, ends…

And this ends too.

For us, a chapter full of love, dancing, and community is coming to an end.

No Tags was born from the desire to create a space that would bring back the thrill of taking over the dance floor; a space to feel and remind ourselves that we are only alone when the chemical comedowns hit, but that we are part of something bigger than our individuality — part of a great community of pleasure-seekers, queer souls, and beautiful misfits.

Today we say, with full pride, that over these 5 years we did it. We put our bodies at the service of joy to create incredible nights and remind ourselves that when we build community, everything is possible.

That is why we deserve one last dance. A shared farewell. A happy cry on the dance floor. A collective embrace. A proud celebration of everything we built together.

We want to celebrate with those who are, were, and will always be part of the extended No Tags family.

No one can be missing. We want to see each other, all of us, and feel this last dance as one final act of care between us.

For all of this, don’t miss it. You are part of this family, and we want you with us.

CATALÀ

Per bé o per mal, tot s’acaba.

S’acaba aquell set que et dona la vida i que voldries que fos etern.

S’acaba aquell estiu en què vas gaudir cada festa i cada beat travessant-te el cos.

S’acaba aquell petó encès amb la persona que acabes de conèixer a la pista i de qui segurament no tornaràs a saber res.

S’acaba aquella nit increïble que passes ballant, envoltada d’amigues i escollides…

I això també s’acaba.

Per a nosaltres s’acaba una etapa plena d’amor, ball i comunitat.

No Tags va néixer amb la voluntat de crear un espai que ens retornés la il·lusió d’ocupar la pista de ball; amb l’objectiu de sentir i recordar-nos que només estem soles quan ens arriben els baixons químics, però que formem part d’alguna cosa més gran, que escapa de la nostra individualitat: som part d’una gran comunitat de gaudidores i diverses.

Avui diem, amb tot l’orgull, que al llarg d’aquests 5 anys ho vam fer. Hem posat el cos a disposició del gaudi per crear nits increïbles i recordar-nos que, si generem comunitat, tot és possible.

Per això ens mereixem un últim ball. Un comiat conjunt. Un plor alegre a la pista. Una abraçada col·lectiva. Una celebració orgullosa de tot el que hem construït entre totes.

Volem celebrar-ho amb aquelles persones que són, van ser i seran part de l’extensa família No Tags.

No hi pot faltar ningú. Volem veure’ns totes i sentir aquest últim ball com l’exercici final de cures entre nosaltres.

Per tot això, no faltis. Ets part d’aquesta família i et volem amb nosaltres.